In Translucent XVI creëert Karen van de Vliet een gelaagde compositie waarin de kleuren vanuit het werk naar de oppervlakte lijken te komen. Heldere rode, blauwe en roze accenten worden gedeeltelijk verhuld door lichte, transparante vlakken, terwijl krachtige zwarte en witte lijnen ritme en contrast aanbrengen. De onregelmatige contouren steken buiten het houten frame uit en benadrukken het sculpturale karakter van het werk. Intiem van formaat, maar visueel uitgesproken, beweegt dit unieke kunstwerk zich op het grensvlak tussen abstracte schilderkunst en wandsculptuur.