Jamilah Sabur présente une composition de texte et d'image qui rappelle un abécédaire visuel combinant des lettres en néon coloré avec des images tirées de la nature ou de l'activité humaine et sa symbologie personnelle, présentées en cascade.
d'images tirées de la nature ou de l'activité humaine, ainsi que de sa symbologie personnelle, présentées en cascade.
Éclairant de manière énigmatique trois langues différentes, les mots néon "Eltanin", "trappa" et "flut" sont respectivement associés à l'image d'une roche basaltique des pièges sibériens et à la vue de nodules de manganèse tapissant le fond de l'océan capturée par des géologues à bord du navire de recherche brise-glace Eltanin de la marine américaine à la fin des années 1960. Eltanin, nommé d'après une étoile géante située dans la constellation du Draco, est environ 471 fois plus lumineuse que le soleil et son nom dérive de l'arabe At-Tinnin, qui signifie "le grand serpent". Eltanin est utilisée comme étalon spectral pour sa classe depuis 1943. Son spectre est l'un des points d'ancrage stables du système de classification spectrale Morgan-Keenan, utilisé pour classer les autres étoiles.
Le mot allemand "flut", qui signifie inondation, fait référence à la formation géologique des basaltes d'inondation, les plus volumineux de toutes les roches ignées extrusives, qui forment d'énormes dépôts de roches basaltiques - le résultat d'une éruption volcanique géante ou d'une série d'éruptions qui recouvrent de grandes étendues de terre ou le fond de l'océan avec de la lave basaltique. Le mot suédois "trappa", qui signifie escalier, est l'origine étymologique de la pierre de piège que l'on trouve couramment dans les compositions de Sabur.
Dans les œuvres de Sabur où elle combine image et texte, la relation est liminale, les photographies ne correspondent que vaguement à la signification des déclarations faites par les enseignes au néon, créant des décalages poétiques et des dissonances sémiotiques. Un mot à la fois, Sabur explore les limites du langage en soulignant l'incapacité des mots et des images à contenir entièrement ce qu'ils cherchent à définir. Comme des strates accumulées dans une protubérance rocheuse, ils recèlent une mémoire et une temporalité, ouvrant la porte à des interprétations changeantes et multiples. un antipode, un escalier, un étalon spectral de l'arabe At-Tinnin propose un nouveau langage planétaire qui articule des géographies alternatives.